olha o que eu achei

segue uma tradução do VAF1, para pedidos de visto para o Reino Unido:

IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE-SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE
EXCLUSIVAMENTE PARA USO OFICIAL
PÁGINA 1
Por favor leia a Orientação Geral na Página 11 antes de preencher este
impresso
1ª SECÇÃO – QUAL O TIPO DE VISTO QUE PRETENDE
REQUERER?
• Assinale o espaço apropriado.
Visitante  Visitante de Família #
Se o seu requerimento for feito na qualidade de visitante, qual a validade do visto
que pretende? Nota: Só pode permanecer no Reino Unido pelo prazo máximo de 6
meses num dado período, desde que o seu visto permaneça válido.
6 meses  1 ano # 2 anos  5 anos  10 anos 
Visitante em Trânsito  Pessoa que trabalha durante as férias 
Estudante  Programa para Migrantes Altamente Especializados 
Titular de Licença de Trabalho  Emprego que não exige uma Licença de Trabalho 
Linhagem no R.U.  Pessoa Reformada de Meios Independentes 
Residente de Regresso  Um dependente fora do EEE de um nacional do EEE 
Dependente duma pessoa numa categoria de estada prolongada (por ex. estudante, emprego) 
Outro – Especificar _________________________________________________
2ª SECÇÃO – A SEU RESPEITO
• Por favor indique-nos:
2.1 Nome completo, conforme consta no seu passaporte. Sublinhe o apelido.
2.2 Número de passaporte
(Ver 4.1)
2.3 Data de nascimento 2.4 Local de nascimento. 2.5 Nacionalidade
2.6 Sexo
Masculino  Feminino 
2.7 Estado civil
Solteiro Casado  Divorciado Viúvo Separado 
2.8 Qual é o nome completo do seu pai?
Incluir duas
fotografias
actualizadas
(com menos de
seis meses)
do(s)
requerente(s)
neste espaço.
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 2
2.9 Qual é o nome completo da sua mãe?
• Os seus dados de contacto
2.10 A sua morada permanente 2.11 A sua morada para correspondência, se diferente de
2.10
2.12 Qualquer número de telefone de
casa
2.13 Qualquer número de fax de
casa
2.14 O seu endereço pessoal de email
3ª SECÇÃO – A SUA FAMÍLIA
3.1 Se for casado, qual é o nome do/da seu/sua cônjuge?
3.2 Qual é a data de nascimento do/da seu/sua cônjuge? 3.3 Onde está presentemente o/a seu/sua cônjuge?
3.4 O/a Seu/sua cônjuge está a viajar consigo?
Sim, vem no meu passaporte  Sim, com o seu próprio passaporte  Não 
• Filhos
3.5 Tem filhos? Sim  Não 
Caso tenha respondido sim à pergunta 3.5, dê pormenores a seguir
Por favor indique se estão a viajar consigo
Nome completo Data e local de nascimento Sim, vêm no meu
passaporte
Sim, com o seu
próprio passaporte Não
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 3

4ª secção – REQUERIMENTOS E VIAGENS ANTERIORES
• Por favor indique:
4.1 Número de passaporte (este
passaporte)
4.2 Datas de emissão e de termo do
prazo de validade
4.3 Local de emissão
4.4 Este é o seu primeiro passaporte? Sim  Não 
Se respondeu não à pergunta 4.4, por favor responda às perguntas 4.5-4.7. Caso contrário, passe à pergunta 4.8
4.5 Número de passaporte anterior 4.6 Datas de emissão e de termo do
prazo de validade do passaporte
anterior
4.7 Local de emissão do
passaporte anterior
4.8 Já alguma viajou para fora do seu país natal? Sim  Não 
4.9 Já alguma vez visitou o Reino Unido? Sim  Não 
4.10 Já alguma vez pediu um visto para o Reino Unido? Sim  Não 
4.11 Já alguma vez lhe foi recusado um visto para o Reino Unido? Sim  Não 
4.12 Já alguma vez lhe foi recusada a entrada no Reino Unido ou lhe foi cancelada a licença de
entrada e de permanência? Sim  Não 
4.13 Já alguma vez foi deportado, afastado, ou de outro modo obrigado a sair do Reino Unido?
Sim  Não 
4.14 Já alguma vez lhe foi recusado um visto para outro país? Sim  Não 
Se respondeu Sim às perguntas 4.10, 4.11, 4.12,4.13 ou 4.14, preencha as perguntas 4.15-4.21, conforme
aplicável. Caso contrário passe à pergunta 4.22
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 4
4.15 Onde foi efectuado o seu requerimento anterior? 4.16 Quando foi efectuado?
4.17 Qual o tipo de visto que pediu? 4.18 Qual era o número de referência?
4.19 O que aconteceu? Por favor indique os pormenores de quaisquer formulários que lhe foram formalmente
entregues (por ex. Mandado de Deportação, APP104 ou IS151A)
4.20 Caso tenha recorrido da decisão, indique a data, o número de referência e o resultado do recurso
4.21 Se este requerimento for de qualquer forma diferente, por favor dê uma explicação
4.22 Já alguma vez lhe foi recusada a entrada noutro país, foi deportado ou de outro modo
obrigado a partir do mesmo?
Sim  Não 
Se Sim, por favor dê pormenores a seguir
4.23 Recebeu condenações por crimes em qualquer país? Sim  Não 
Se respondeu Sim à pergunta 4.23, responda às perguntas 4.24-4.26. Caso contrário, passe à
Secção 4.27
4.24 Qual foi o motivo da sua condenação?
4.25 Quando e onde foi condenado? 4.26 Qual foi a pena que recebeu?
4.27 Já alguma vez esteve ligado à prática, preparação, organização ou apoio em matéria de
actos de terrorismo, quer dentro ou fora do Reino Unido ou já alguma vez foi membro duma
organização que esteve envolvida em terrorismo ou defendeu o mesmo em promoção dos seus
objectivos?
Sim  Não 
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 5
4.28 Já alguma vez esteve ligado à prática, preparação ou organização de genocídio ou de
crimes, incluindo crimes contra a humanidade e crimes de guerra, perpetrados no decurso de um
conflito armado?
Sim  Não 
Se respondeu Sim às perguntas 4.27 ou 4.28, por favor dê pormenores a seguir.
5ª SECÇÃO – A RESPEITO DA SUA ESTADIA NO REINO UNIDO
5.1 Tenciona ficar no Reino Unido por quanto tempo?
________________________________________
5.2 Em que data tenciona chegar? ________________________________________
5.3 Qual o motivo da sua viagem para o Reino Unido?
_______________________________________
______________________________________________________________________________
5.4 Tem familiares ou amigos próximos no Reino Unido? Sim  Não 
Se respondeu Sim à pergunta 5.4, por favor dê pormenores a seguir
Nome Parentesco (se aplicável) Número de telefone de
contacto
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 6
5.5 Por favor indique a morada completa e o número de telefone de todos os locais em que irá permanecer durante
a sua estadia
6ªSECÇÃO – DADOS SOBRE AS SUAS FINANÇAS E EMPREGO
6.1 Qual é o seu emprego actual? 6.2 Quando começou este emprego?
6.3 Qual é o endereço do seu local de trabalho?
6.4 O número de telefone do seu
empregador
6.5 O número de fax do seu
empregador
6.6 O endereço de e-mail do seu
empregador
6.7 Qual é o vencimento mensal que aufere no seu emprego?
___________________________________
6.8 Recebe rendimentos de outras fontes, incluindo de amigos e familiares? Sim  Não 
6.9 Possui quaisquer bens, por exemplo imóveis? Sim  Não 
Se respondeu Sim às perguntas 6.8-6.9, por favor dê pormenores a seguir
6.10 Quanto dinheiro tem à sua disposição para a sua estadia?
______________________________
6.11 Quem paga a sua viagem? ______________________________
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 7
7ª SECÇÃO – EMPREGO NO REINO UNIDO
• Só precisa de preencher esta secção se fizer o requerimento como titular de uma licença
de trabalho, ou para começar a trabalhar num emprego com isenção de licença (incluindo
linhagem no Reino Unido)
7.1 Qual o emprego a que se tenciona dedicar no Reino Unido?
______________________________
7.2 Por favor indique o nome, endereço e número de telefone do seu empregador no Reino Unido
7.3 Está a fizer o requerimento para viajar para o Reino Unido na qualidade de titular de uma
licença de trabalho? Sim  Não 
Se respondeu Sim à pergunta 7.3, por favor responda às perguntas 7.4-7.6. Caso contrário,
passe à pergunta 7.7
7.4 Número de licença de trabalho 7.5 Data de emissão 7.6 Validade da licença
7.7 Como se candidatou ao/obteve o seu novo cargo?
8ª SECTION - TRÂNSITO
• Só precisa de preencher esta secção se viajar para o Reino Unido em trânsito para outro
país
8.1 Qual é o seu país de destino após o Reino Unido? ______________________________
8.2 Já confirmou os seus planos de viagem para e do Reino Unido? Sim  Não 
Se respondeu Sim à pergunta 8.2, por favor responda às perguntas 8.3-8.8. Caso contrário
passe à pergunta 8.9
8.3 Data de chegada ao R.U. 8.4 Porto ou aeroporto de chegada 8.5 Número de voo (se aplicável)
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 8
8.6 Data de partida do R.U. 8.7 Porto ou aeroporto de partida 8.8 Número de voo (se aplicável)
8.9 Possui um visto ou uma carta de residência para o seu destino após a sua partida do Reino
Unido? Sim  Não 
Se respondeu Sim à pergunta 8.9, por favor dê pormenores a seguir. Caso contrário passe à
Secção 11
8.10 Número de visto ou de carta de
residência
8.11 Data e local de emissão 8.12 Data de termo do prazo de
validade
9ª SECÇÃO - ESTUDANTES
• Só precisa de preencher esta secção se fizer o requerimento para viajar para o Reino
Unido como estudante
9.1 Foi aceite num curso de estudos no Reino Unido? Sim  Não 
Se respondeu Sim à pergunta 9.1, responda às perguntas 9.2-9.4. Caso contrário, passe à
pergunta 9.6
9.2 Título, qualificações e duração do curso
9.3 Nome e endereço da instituição na qual irá estudar
9.4 Por favor indique quaisquer condições que a instituição lhe impôs ao aceitá-lo
9.5 Irá frequentar a instituição durante quantas horas de estudo organizado diário por semana?
______
9.6 Já alguma vez estudou no Reino Unido? Sim  Não 
Se respondeu Sim à pergunta 9.6, por favor dê pormenores a seguir
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 9
9.7 Fala inglês? Sim  Não 
Se respondeu Sim à pergunta 9.7, por favor responda à pergunta 9.8. Caso contrário, passe à
pergunta 9.9
9.8 Por favor indique os dados completos de quaisquer qualificações obtidas na disciplina de inglês, incluindo os
resultados de testes.
9.9 Por favor indique os dados de todas as qualificações educacionais que detém, (não é necessário repetir as que
vem acima indicadas). Por favor indique as que se relacionam com o curso que pretende estudar no Reino Unido.
9.10 O que tenciona fazer quando acabar os estudos no Reino Unido?
9.11 Por favor dê pormenores sobre o financiamento do seu curso e das suas despesas de custo de vida
9.12 Se for patrocinado por outra pessoa, por favor indique o seu nome e morada, o seu parentesco consigo e os
seus dados financeiros
10ª SECÇÃO – OUTRAS INFORMAÇÕES
• Tem quaisquer outras informações que gostaria de prestar relativamente ao seu
requerimento?
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 10
11ª SECÇÃO - DECLARAÇÃO
• A ser preenchida por todos os requerentes
Declaração sobre Protecção de Dados
O Foreign and Commonwealth Office processa os dados pessoais constantes neste impresso e
os dados afins com o objectivo de promover e proteger os interesses do Reino Unido e dos seus
cidadãos no estrangeiro. Os dados podem ser revelados a outros Ministérios do Governo e
autoridades públicas do Reino Unido.
Declaração
Deve ler a declaração a seguir e assiná-la. Esta deve ser assinada pessoalmente pelo/a próprio/a
requerente e não por um representante ou outra pessoa que assine em seu nome. Um
requerimento para uma pessoa com idade inferior a 18 anos deverá ser preenchido por um dos
pais ou pelo tutor legal.
Venho por este meio solicitar uma autorização de entrada para o Reino Unido para mim e para
quaisquer dependentes indicados neste impresso. As informações que prestei estão completas e
tanto quanto sei e creio verdadeiras. Declaro igualmente que a(s) fotografia(s) apresentadas
juntamente com este impresso é/são uma imagem fiel minha ou de quaisquer dependentes
incluídos no requerimento. Confirmo que se houver, antes da decisão a ser tomada sobre o
requerimento, uma alteração material relativamente à minha situação ou se forem disponibilizadas
informações novas que digam respeito a este requerimento, informarei o serviço diplomático do
Reino Unido junto do qual fiz o requerimento.
Estou ciente do facto de que é um crime nos termos da Immigration Act 1971 (Lei sobre Imigração
de 1971), conforme alterada peIa Immigration and Asylum Act 1991 (Lei sobre Imigração e Asilo
de 1999) prestar a uma pessoa actuando em cumprimento da Lei uma declaração ou uma
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 11
afirmação que o respectivo prestador sabe ser falsa ou não considera ser verdadeira, e obter ou
procurar obter autorização para entrar no Reino Unido por meios que incluem engano.
Declaro que as informações prestadas no presente formulário estão, tanto quanto sei e creio,
correctas.
Assinatura do requerente: ________________________ Data:_______________________
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE

PÁGINA 12
ORIENTAÇÃO GERAL
1. Quando deve ser utilizado este impresso?
Deverá utilizar este impresso quando fizer o requerimento para obtenção de um visto ou de uma
autorização de entrada relativamente ao Reino Unido numa categoria que não resulta na sua
fixação no Reino Unido. Na primeira página do impresso vêm indicadas as diversas categorias
sob as quais pode fazer o requerimento.
Deverá também utilizar este impresso se pretender fazer o requerimento na qualidade de
Residente de Regresso.
Não deverá utilizar este impresso para fazer o requerimento para obter um Visto de Trânsito
Directo do Lado Ar. Deverá utilizar um impresso separado (VAF 3) para esse fim.
2. Preenchimento do impresso
Todos os requerentes devem preencher as secções de 1 a 6 e a secção 11. Os requerentes
devem também preencher secções adicionais, caso seja apropriado. O impresso foi concebido
para ajudar a determinar se os requerentes cumprem os requisitos das Normas de Imigração do
Reino Unido, e para prestar auxílio aos requerentes na sua demonstração de que cumprem esses
requisitos. No caso de não compreender quaisquer das perguntas, ou necessitar de orientação
adicional, por favor contacte o serviço diplomático britânico junto do qual irá fazer o requerimento.
3. Quais os documentos que devo fornecer?
Quando preencher o requerimento e fornecer os documentos, terá de demonstrar que cumpre os
requisitos das Normas de Imigração do Reino Unido. Conselhos específicos sobre as Normas
relativas a cada uma das categorias de visto podem ser obtidas através do Web site da UKvisas:
www.ukvisas.gov.uk ou junto da sua missão diplomática britânica local.
! Todos os requerentes devem fornecer:
• A taxa apropriada.
• Um passaporte ou documento de viagem válido e duas fotografias tipo passe. As
fotografias devem ter sido obtidas há menos de seis meses.
• Documento comprovativo para fundamentar as informações prestadas, inclusive sobre o
seu rendimento, situação financeira e alojamento ou os do seu patrocinador.
4. Orientação adicional
Pode ser obtida orientação adicional acerca dos requisitos das Normas de Imigração, incluindo
uma gama de folhetos sobre categorias específicas, através do nosso Web site:
IMPRESSO PARA PESSOAS SEM INTENÇÃO
DE SE FIXAREM NO REINO UNIDO (VAF1 2003)
ESTE IMPRESSO É FORNECIDO GRATUITAMENTE